Laisvai samdomas- laisvai samdomas darbuotojas (fr[=e] lns), a. arba susiję su (laisvai samdomu vertėju); kaip laisvai samdomas fotografas. ...

laisvai samdomas- PRIEDAS ▪ savarankiškai dirbantis asmuo ir samdomas dirbti įvairiose įmonėse pagal tam tikras užduotis. PRIEDĖ ▪ užsidirbti pragyvenimui tokiu būdu. DAIKTAVARDYS (taip pat laisvai samdomas darbuotojas) ▪ laisvai samdomas darbuotojas. Veiksmažodis ▪ užsidirbti pragyvenimui kaip laisvai samdomas vertėjas … Anglų terminų žodynas

laisvai samdomas- arba laisvai samdomas darbuotojas n. rašytojas, muzikantas, menininkas ir kt. kuris nesudaro įprasto darbo sutarties, bet kurio raštai ar paslaugos parduodami individualiems pirkėjams: taip pat laisvai samdomas darbuotojas arba laisvai samdomas darbuotojas adj. arba dirbantis laisvai samdomas vi. laisvai samdomas …Anglų pasaulio žodynas

Laisvai samdomas- laisvai samdomas darbuotojas (fr[=e] lns), n. 1. asmuo, veikiantis savarankiškai arba neturėdamas organizacijos ar savo vadovų leidimo. 2. asmuo, kuris profesijos verčiasi savarankiškai, o ne kaip organizacijos darbuotojas; naudotas…… Bendradarbiaujantis tarptautinis anglų kalbos žodynas

laisvai samdomas- nepriklausomas Burtono teisinis tezauras. William C. Burton. 2006 …Teisės žodynas

laisvai samdomas- taip pat laisvai samdomas, laisvasis, viduramžių samdinys karys, 1820 m. (Ivanhoe), iš LAISVAS (Plg. laisvas) (adj.) + LANCE (Plg. lance); matyt, sero Walterio Scotto moneta. Vaizdinė prasmė yra iš 1864 m.; konkrečiai žurnalistikos 1882 m. Susiję:… … Etimologijos žodynas

laisvai samdomas- |frilãs| adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se de ou profissional (fotografo, jornalista, publicitário, arquiteto ir kt.) que efetua um trabalho independentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo geral: FREEELANCER… … Dicionário da Língua Portuguesa

laisvai samdomas- nepriklausomas laisvasis agentas, nedirbantis personalas, dirbantis savarankiškai, nesusijęs; koncepcija 554 … Naujas tezauras

laisvai samdomas- ▪ I. laisvai samdomas laisvai samdomas 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] būdvardis DARBAS dirbant skirtingoms įmonėms ar organizacijoms, o ne tiesiogiai vienam: Įmonėje tokių specialistų kaip dizaineriai tiesiogiai nesama, o dirba… … Finansai ir verslas terminai

Laisvai samdomas- Para el videojuego de Microsoft, véase Freelancer (videojuego). Pavadinimas trabajador freelance o freelancer (o trabajador autónomo, cuentapropia e independiente) a la persona cuya actividad susideda iš realizar trabajos propios de su ocupación… Wikipedia Español

laisvai samdomas- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] laisvai samdomi darbuotojai, laisvai samdomi, laisvai samdomi 1) ADJ: usu ADJ n Asmuo, kuris dirba laisvai samdomą darbą arba, pavyzdžiui, yra laisvai samdomas žurnalistas ar fotografas, nėra įdarbintas vienoje organizacijoje, bet už kiekvieną mokamas atlyginimas kūrinys...Anglų kalbos žodynas

Knygos

• Laisvai samdomų vertėjų grafinio dizaino studentų vadovas. Praktika daro tobulą, Ben Hannam. Išsamus laisvai samdomo grafinio dizaino vadovas, sukurtas specialiai dizaino studentams Kodėl laukti, kol baigsi studijas? Laisvai samdomas darbas yra puikus būdas pradėti savo karjerą grafinio dizaino srityje. Tai... Pirkti už 3902,37 RUR eBook

Nuotolinio darbo rinka vystosi ir populiarėja tarp ieškančių ne visą darbo dieną namuose. Vertėjas yra viena paklausiausių profesijų. Norint efektyviai ir laiku atlikti užsakymą, vertėjui nebūtina būti biure. O jau įvykdytą užsakymą galima nesunkiai išsiųsti el.

Yra nuomonė, kad laisvai samdomas vertėjas uždirba daug pinigų sėdėdamas namuose prie kompiuterio. Tačiau taip nėra. Laisvai samdomas darbas, norint gauti tinkamą atlyginimą, reikalauja iš darbuotojo visiško atsidavimo ir drausmės.. Vykdant užsakymą tenka skirti daug pastangų ir laisvo laiko. Šio tipo darbas yra nenuspėjamas. Šiandien klientams nėra galo, o rytoj laisvai samdomas darbuotojas bevaisiai praleis dieną ieškodamas užsakymų ir imsis darbų, kurių anksčiau būtų atleidęs. Tačiau sėkmė myli tuos, kurie nepasiduoda, ir jų pastangos tikrai bus apdovanotos.

Laisvai samdomas vertėjas nėra valstybinės ar privačios įmonės darbuotojas ir neturi oficialaus darbdavio. Jis pats ieško užsakymų, pats renkasi klientus ir partnerius, atlieka vertimus nuotoliniu būdu. Darbdaviai yra skirtingos įmonės ir firmos. Klausimus dėl paslaugų teikimo sutarties vykdymo, pretenzijas, kylančias dėl darbo apmokėjimo, laisvai samdomas darbuotojas sprendžia pats. Tokio tipo veiklą renkasi žmonės, nenorintys paklusti tam tikram grafikui. Jie patys pasirenka patogų vertimo laiką ir nustato užduočių atlikimo terminus. Laisvai samdomi vertėjai neturi viršininkų ar direktorių, kontroliuojančių procesą. Laisvai samdomas darbas taip pat padeda atkreipti dėmesį į tai, kas jums patinka, gauti malonumą ir finansinį atlygį.

Jei esate raštingas, laisvai kalbate užsienio kalbomis ir nusprendėte tapti laisvai samdomu vertėju, yra keletas variantų, kaip atlikti savo užduotį.

Pirmiausia pateikite gyvenimo aprašymą ir atlikite bandomąją užduotį vertimų biure. Tokios organizacijos teikia tarpininkavimo paslaugas tarp klientų ir atlikėjų. Jie turi didelę klientų bazę ir daug darbo. Atlyginimas yra vienetinis ir labai padorus. Vertimų biurą galite rasti naudodami interneto paieškos sistemą.

Antra, išbandykite savo laimę nuotolinio darbo biržose. Klientai pateikia skelbimus su reikalavimais kandidatui, darbų apimtimis ir užsakymo kaina. Vertėjas turi galimybę savarankiškai pasirinkti jam patinkančią užduotį ir atitinkamą sudėtingumo lygį. Tam įtakos turi laisvai samdomo darbuotojo darbo patirtis ir kvalifikacija.

Trečias variantas apima tiesioginį bendravimą su klientu internetu. Tai leidyklos, verčiančios užsienio autorių knygas, ir biurai, lokalizuojantys programinę įrangą.

Laisvai samdomo vertėjo uždarbis tiesiogiai priklauso nuo atliekamo darbo kiekio ir kokybės. Norėdami užsidirbti pinigų, turite sunkiai ir sunkiai dirbti. Gali būti, kad susidursite su darbu, kuris trunka kelias valandas per dieną ir už kurį gerą atlyginimą. Kaip rodo patirtis, Laisvai samdomi vertėjai sugeba uždirbti nuo 50–100 USD per mėnesį iki 1000 USD. Tačiau yra „nemokamų“ vertėjų, kurių pajamos viršija 1000 USD.

Skirdami laiko pelnyti patikimumą ir patvirtinti kvalifikaciją Patyręs ir kompetentingas vertėjas laisvai samdomų vertėjų rinkoje gali:

1. Atlikite mėgstamą darbą neišeidami iš namų.
2. Turėti pajamų. Taip sutaupysite pinigų, nervų ir laiko, sugaišto viešajame transporte pakeliui į biurą.

Vienas iš vis populiaresnių būdų užsidirbti iš laisvai samdomo darbo yra teksto vertimas. Ir nors dauguma įsitikinę, kad tokiam darbui reikalingos pagrindinės žinios ir universitetinis išsilavinimas, iš vertimų gali užsidirbti ir nemokantys užsienio kalbos profesionaliai.

Labiausiai paplitęs vertimas iš anglų kalbos ir atgal. Be to, norint užsidirbti, reikia ne ieškoti konkrečių klientų su užsakymais, o tiesiog išversti įdomią medžiagą iš užsienio svetainių ir vėliau parduoti turinio biržose. Bet pakalbėkime apie viską iš eilės.

Kokių įgūdžių reikia norint gerai išversti tekstus?

1. Norint padaryti gerą vertimą, reikia suprasti temą arba bent jau suprasti verčiamo teksto esmę.
2. Vertimo ir vėlesnio redagavimo metu būtina išlaikyti tikslumą, stilių ir terminiją, jei tokia yra.
3. Nepasikliaukite tik savo rusų kalbos žiniomis – naudokite programas, kad patikrintumėte rašybą ir gramatiką. Šiems tikslams rekomenduoju paslaugą Orfogrammka.ru: ji parodys ne tik gramatines klaidas, bet ir padės teisingai dėti skyrybos ženklus.
4. Net jei verčiate iš užsienio šaltinio, tai nereiškia, kad jis būtinai bus unikalus. Todėl net ir išverstas testas turi būti patikrintas dėl unikalumo.
5. Užsienio rašymas yra šiek tiek kitoks. Dažniausiai straipsniai anglų kalba pateikiami tęstinio teksto forma su keliomis paantraštėmis. Kalbant apie vietinius skaitytojus, jie lengviau suvokia tekstą, suskirstytą į paantraštes, pastraipas ir sąrašus su ženkleliais.

Kiek galite uždirbti versdami tekstus?

Kaip ir įprastų tekstų atveju, vertimo išlaidos skiriasi. Tai prasideda nuo 150 rublių už 1000 ženklų standartinių vertimų atveju ir siekia 400–500 rublių už 1000 ženklų, kai kalbama apie labai specializuotus tekstus, pavyzdžiui, techninius ar medicininius. Bet vėlgi, viskas priklauso nuo temos ir vertimo sudėtingumo.

Vertimų kaina faktais:

• Vertimo įkainis yra 1000 simbolių, o minimali kaina yra 120–150 rublių.
• Priklausomai nuo teksto sudėtingumo, mokėjimas už 1000 simbolių didėja, kartais siekia 500 rublių už 1000 simbolių.
• Ypač vertinami vertimai iš retų kalbų – danų, graikų, korėjiečių, norvegų ir kitų. Tokių tekstų vertimo užsakymų kaina gali viršyti 500 rublių už kilogramą.
• Neturėtumėte pervertinti savo vertimų, ypač jei esate pradedantysis. Galite pradėti nuo žemiausių tarifų ir vis tiek lengvai uždirbti 300 USD per mėnesį. Be to, palyginti žemos kainos padės greitai įgyti patirties ir sukurti klientų bazę.
• Pajamas padidinti galima per nuolatinius klientus, kuriuos laikui bėgant galėsite pasirinkti iš bendros klientų bazės.
• Nuolatinis tekstų vertimas padės lavinti perrašymo ir tekstų rašymo įgūdžius, todėl įtraukę šias dvi sritis į savo darbą galite uždirbti iki 500 USD per mėnesį.
• Kaip profesionalus vertėjas, nuotolinis tekstų vertimas gali tapti pagrindinėmis pajamomis ir lengvai uždirbti apie 1000 USD per mėnesį.

Kas turi įtakos vertimo kainai:

• turėti kalbos mokėjimo diplomą arba pažymėjimą;
• portfolio su atliktais vertimais;
• vertimo patirtis;
• gebėjimas versti sudėtingus tekstus (techninius ir medicininius).

Kur priimti užsakymus ir parduoti vertimus?

Pagrindinė vertimų pardavimo ir užsakymų gavimo vieta yra turinio mainai. Žinoma, galite rasti klientų bendrosiose laisvai samdomų vertėjų biržose, tačiau paprastai apie tokius išteklius šioje srityje nėra labai daug skelbimų. Vėlgi, dėl to jie yra turinio mainai, nes ten galite parduoti paruoštą tekstą ir laukti, kol kas nors jį nusipirks.

Štai mainai, nuo kurių pradedantieji turėtų pradėti:

• Etxt.ru yra gana populiarūs mainai, tinkantys įgyti patirties ir reputacijos. Visi mokėjimai vyksta per svetainę ir atliekami rubliais, o įprasto pervedimo kaina svyruoja nuo 30 iki 60 rublių.
• Kopijuotojas– paslauga, siūlanti daugybę tekstų vertimo užsakymų. Jei sėkmingai išlaikysite testą, galite drąsiai tikėtis, kad gausite tinkamas pajamas. Gerai mokėdami užsienio kalbas, ypač anglų, galite uždirbti nuo 120 rublių už 1000 simbolių.

Kaip užsidirbti pinigų nemokant užsienio kalbos?

Dabar pasiekėme tašką, kuris domina daugelį. Kaip užsidirbti pinigų iš vertimų, jei nemokate tobulai jokios užsienio kalbos. Kaip pavyzdį paimkime anglų kalbą.

1 žingsnis

Išstudijuokite turinio rinką ir nustatykite populiariausias temas. Taip pat peržiūrėkite statistiką apie tekstų pardavimą turiniu mainuose. Iš populiariausių temų išsirinkite tą, kurią suprantate ir žinote.

2 žingsnis

Raskite šaltinius šia tema ir raskite straipsnius, kuriuos planuojate išversti.

3 veiksmas

Išverskite tekstą. Tai galima padaryti keliais toliau nurodytais būdais:

• Populiariausias teksto vertimo būdas yra „Google Translate“ arba „Yandex.Translator“. Jums tereikia įklijuoti tekstą į vieną langą, o kitame turėsite paruoštą vertimą. Žinoma, jis bus gana „gremėzdiškas“, bet vis tiek pavyks suvokti teksto esmę.
• Socrates Personal programa leidžia versti iš rusų į anglų ir atgal. Labai lengva montuoti ir nereikalauja specialių įgūdžių.
• Vertimo paslauga Microsoft Bing Translator. Nukopijuokite straipsnio URL iš šaltinio, įklijuokite jį į langą, tada paslauga pateikia pilną viso teksto vertimą.

4 veiksmas

Padarykite tekstą skaitomą arba perrašykite jį. Jei tekstas yra pagamintas pagal užsakymą, jis turės atitikti kliento reikalavimus.

5 veiksmas

Patikrinkite, ar tekstas yra unikalus ir ar nėra klaidų, taip pat stilių.

Uždirbimo iš vertimų privalumai ir trūkumai

Kaip ir bet kuris darbas, vertimai turi privalumų ir trūkumų. Be jokios abejonės, toks nuotolinis darbas suteikia galimybę užsidirbti daugeliui žmonių, neturinčių galimybės dirbti biure – motinystės atostogose išėjusioms mamoms, studentams, žmonėms su negalia ir kt. Jiems tai bus puikus darbas ne visą darbo dieną, bet, deja, čia taip pat yra spąstų. Nuo to ir pradėsime.

Tarp tokio darbo trūkumų norėčiau pabrėžti:

• Nestabilūs užsakymai. Nesitikėkite, kad darbas ateis begaliniu srautu.
• Sukčiai. Daugelis žmonių tiesiog nori pasipelnyti iš jūsų darbo.
• Parduodami tekstai. Jūsų vertimai gali būti nepareikšti turinio biržoje mėnesį ar net ilgiau.
• Klientai. Būtina kasdien stebėti skelbimus ieškant užsakymų ir pirmiausia stengtis juos perimti, nes konkurentų užtenka.

Kalbant apie privalumus, jie yra akivaizdūs:

• Galite dirbti kada tik norite ir netgi derinti vertimus su pagrindiniu darbu.
• Galite pasirinkti tik tuos užsakymus ir temas, kurios jums patinka.
• Jūs įgyjate perrašymo ir tekstų rašymo patirties, ir tai, kaip sakiau aukščiau, yra papildomos pajamos.

Išvada

Galbūt mes tai užbaigsime. Tikiuosi, kad man pavyko pakankamai atskleisti tokio pobūdžio pajamų temą ir padėti kam nors rasti savo pašaukimą. Svarbiausia nebijoti pabandyti. Kas žino, galbūt ateityje vertimai tikrai taps pagrindinėmis jūsų pajamomis.

Jei jus domina vertimo paslaugos, Yudu svetainėje galite greitai rasti tinkamą kvalifikuotą specialistą, kuris jas suteiks geriausia kaina. Youdo.com užsiregistravę atlikėjai kalba įvairiomis užsienio kalbomis, todėl galite užsisakyti bet kokio teksto, straipsnio ar dokumento vertimą ir apdorojimą. Dėl profesionalaus vertėjo darbo kainos susitarsite su juo individualiai.

Kaip dirba Yudu atlikėjai

Jums patogiu metu svetainėje youdo.com galite pateikti pelningą vertimo paslaugų užsakymą. „Yuda“ registruoti specialistai kalba verslo ir pokalbio kalbomis anglų, vokiečių, prancūzų, japonų ir kitomis kalbomis. Susisiekite su „Yuda“ registruotais specialistais, jei norite pelningai nusipirkti paruoštų tekstų, išverstų į rusų kalbą.

„Yudu“ atlikėjai per trumpą laiką galės išversti tekstą, bet kokį straipsnį ar apdoroti verslo ir techninius dokumentus. Svetainėje youdo.com galite pateikti vertimų užsakymą:

• iš eilės(iš bet kurios užsienio kalbos)
• parašyta(straipsniai ir dokumentacija)
• turinys iš užsienio svetainių(namie)

Dėl apmokėjimo formos su Yuda atlikėju susitarsite individualiai. Jei reikia, youdo.com galite užsisakyti profesionalaus vertėjo paslaugas vertimui iš anglų ir kitų kalbų.

Bendradarbiavimo su „Yudu“ atlikėjais privalumai

Paslaugas teikia profesionalai, užsiregistravę youdo.com pagal jūsų reikalavimus. Yudu atlikėjai domisi bendradarbiavimu, todėl Jums pasiūlys už mažą kainą:

• pirkti apdorotą tekstą rusų kalba
• versti bet kokio sudėtingumo užsienio turinį (žodžiu ir raštu, nuotoliniu būdu)
• notaro patvirtinti išverstus dokumentus
• pirkti paruoštus straipsnius iš užsienio svetainių tam tikra tema

Pasinaudokite Yuda registruoto specialisto paslaugomis. Dėl jų kainos ir mokėjimo formos visada galite susitarti su rangovu. Kvalifikuotų vertėjų darbų kainos bus nedidelės. Užsakyti nuoseklųjį vertimą galima jau dabar Yudu svetainėje, užpildžius paraišką.

Netrukus sulauksite bendradarbiavimo pasiūlymų iš suinteresuotų specialistų. Pasirinkite rangovą ir sužinokite, kokiomis sąlygomis teikiamos vertimo paslaugos.

Laisvai samdomas darbas kasmet tampa stipresne mūsų gyvenimo dalimi. Kiekvienas specialistas, dirbantis kompiuteriu, gali užsiimti laisvai samdomu darbu. Ne išimtis ir laisvai samdomas vertėjas. Mūsų šalyje populiari vertėjo profesija. Daugelis žmonių moka užsienio kalbas. Yra daugybė universitetų, kuriuose mokoma šios profesijos. Populiariausios kalbos yra: anglų ir vokiečių. Populiarėja ir kitos Vakarų Europos kalbos bei konkrečios kalbos, tokios kaip japonų. Kuo sudėtingesnė kalba, tuo daugiau galite uždirbti.

Ką veikia laisvai samdomi vertėjai?

Natūralu, kad pagrindinė darbo sritis yra tekstų vertimas raštu. Vertimo žodžiu užduotys atliekamos daug rečiau ir reikalauja, kad asmuo, kuriam reikia paslaugos, ir jūs būtų tame pačiame mieste.

Labiausiai paklausus bus laisvai samdomas vertėjas, kuris verčiasi iš anglų kalbos į rusų kalbą. Tačiau kartu su paklausa iškyla ir kita problema – didelė konkurencija su kitais laisvai samdomais darbuotojais. Šiuo atžvilgiu konkreti kalba bus daug geresnė nei populiarioji, tačiau kliento paieškai reikės skirti daugiau laiko.

Kaip tapti laisvai samdomu vertėju?

Norėdami pradėti dirbti vertėju, jums reikia:

• Puikios užsienio kalbos žinios
• Ne mažiau puikios rusų kalbos žinios
• Vertimo srities žinios. Turite patys nustatyti specializaciją, kurioje dirbsite. Pavyzdžiui: medicina, teisė, statyba ir kt. Nustačius siaurą specializaciją, būsite laikomas aukštos kokybės šios srities vertėju. Bus daugiau klientų, bus didesnės kainos.
• Žinodami savo stipriąsias puses. Nustatykite pervedimo sumą, kurią galite atlikti per dieną. Niekada nesutikite dirbti už šios apimties ribų ir nesakykite, kad reikia daugiau laiko. Jei dirbsite daugiau nei galite, vertimo kokybė bus prasta arba praleisite terminus. Taip pat pravartu palaikyti ryšį su kitais vertėjais, kad prireikus dalį darbų galėtumėte deleguoti jiems.
• Kompiuteris su didelės spartos interneto prieiga.
• Antivirusinė apsauga, kad jūsų kompiuteris nesugestų netinkamu laiku. Klientai tikrai nemėgsta praleistų užsakymų terminų.
• Turite mokėti naudotis biuro programine įranga ir komunikacijos priemonėmis, tokiomis kaip el. paštas ir Skype. Visada palaikykite ryšį su savo darbdaviu. Tais atvejais, kai reikia perkelti terminus arba iškyla nenumatytų aplinkybių, būtinai informuokite mus.
• Pirmiausia turite turėti elektronines pinigines pagrindinėse mokėjimo sistemose, tokiose kaip „Yandex Money“, „Webmoney“, „Qiwi“. Kartais klientai taip pat dirba pavedimu per „Sberbank“.
• Reikalinga galimybė greitai liesti tekstą naudojant dešimties pirštų metodą. Neturint šio įgūdžio, net jei puikiai mokate užsienio kalbą, straipsnio vertimui skiriamas laikas bus toks didelis, kad jums tiesiog neapsimoka būti vertėju.
• Ir, žinoma, svarbu gebėjimas išreikšti savo mintis popieriuje. Geras pateikimo stilius papildys jūsų, kaip vertėjo, karmą.

Laisvai samdomas vertėjas skiriasi tuo, kad jums reikia savarankiškai ieškoti užsakymų ir klientų. Daugeliui laisvai samdomų vertėjų tai tampa tik galvos skausmu.

Kalbos mokymas

Kaip minėta aukščiau, puikios kalbos žinios yra svarbiausia sąlyga norint pradėti dirbti vertėju. Žinoma, galite naudoti mašininius vertėjus, pavyzdžiui, iš Google, tačiau bet kuria kalba kyla sunkumų, frazių, neįprastų žodžių formuluočių, kurias mašininiai vertėjai dažniausiai verčia neteisingai. Ir taip pat gana sunku pačiam pastatyti kalbą.

Šiuolaikiniame komunikacijos pasaulyje labai lengva įgyti kalbos žinių neišėjus iš namų. Galimi Skype mokymai. Žinoma, tai nėra nemokama, bet rezultatas bus daug geresnis ir greitesnis nei mokantis savarankiškai.

Kaip rasti klientų?

Pirma, tai yra specializuotos svetainės. Jie taip pat vadinami laisvai samdomų vertėjų biržomis. Dauguma šių biržų nėra labai specializuotos. Ten darbo ieško ne tik vertėjai, bet ir kiti laisvai samdomi darbuotojai.

Turėtumėte ieškoti darbo biržose, kuriose dirba vertėjai:

Specializuotos svetainės vertėjams:

Dirbant su šiomis biržomis reitingo sąvoka yra labai svarbi. Kuo aukštesnis jūsų įvertinimas, tuo labiau darbdaviai jus vertina. Apmokėjimas už jūsų darbą taip pat priklauso nuo įvertinimo. Iš pradžių, norint sukurti reitingą, verta priimti užsakymus už mažą kainą, o tada pakelti kainas.

Dirbdami galite naudoti mašininį vertimą, bet tik nepersistenkite. Prastai perskaitytus mašininius vertimus lengva pastebėti. Neigiami atsiliepimai apie mainus jums bus garantuoti.

Laisvai samdomi atsiskaitymo būdai

Dirbant su biržomis, naudojami keli tarpusavio atsiskaitymo būdai:

• Išankstinis apmokėjimas. 50% užsakovas dažniausiai sumoka iki darbų pradžios, o likusią dalį pateikęs ir patikrinęs vertimą.
• . Lėšos rezervuojamos biržoje. Pateikę teksto vertimą, gaunate visą apmokėjimą. Atkreipkite dėmesį, kad atliekant saugią operaciją, atsižvelgiama į terminus. Jei vertimą pateiksite laiku, yra tikimybė, kad mokėjimo iš viso negausite.

Be laisvai samdomų vertėjų mainų, yra ir kitų būdų, kaip rasti teksto vertimo užsakymus.

Studijos klientai

Galite bendradarbiauti su vertimų biurais. Kartu jie sudaro stiprią konkurenciją jums, kaip specialistui. Nes Juridiniams asmenims dažnai lengviau kreiptis į organizaciją, kuri priima mokėjimą banko pavedimu, net ir permokėjus už pavedimą.

Jei kreipsitės į vertimų biurą, būkite pasirengę tam, kad jums reikės atlikti testinę užduotį, o taip pat, kad jie jums tiesiog neatsakys. Gaunamų prašymų srautas iš norinčiųjų dirbti vertėjų biure dažniausiai būna toks didelis, kad vadovas tiesiog nespėja jų perskaityti.

Galite įsidarbinti panašioje agentūroje, bet ne kaip laisvai samdomas darbuotojas, o kaip darbuotojas. Skirtumas tas, kad jums reikės mokėti minimalų tarifą ir nereikės patiems ieškoti užsakymų.

Kitas variantas – užmegzti gerus santykius su kitais laisvai samdomais vertėjais, kurie dirba vertimo darbą. Galbūt jie dalį savo darbo perduos jums (žinoma, jei jų bus perteklius).

Laikas, kurį laisvai samdomas vertėjas praleidžia ieškodamas užsakymų, yra labai didelis. Norėdami pasiekti maksimalų efektą, turėtumėte derinti klientų paieškos metodus. Laisvai samdomas darbuotojas – daugiakryptis žmogus, mėgstantis bendrauti. Jei neturite šio įgūdžio, greičiausiai bus labai sunku.

Klientų paieškos metodų derinimas

Vertėjų klientų paieškos metodų derinys yra toks:

Visada tobulėkite savo darbe

Skaitykite specializuotą literatūrą savo kalba ir užsienio kalba. Kuo daugiau terminų ir konkrečių sąvokų žinosite, tuo geriau. Ateityje tekstus versti bus lengviau.

• Praktikuokite be galo! Praktika pagerins jūsų vertėjo įgūdžius!
• Visada žinokite savo stipriąsias puses. Geriau pasakyti ne, nei praleisti terminą.
• Aptarkite savo užsakymą, jei turite klausimų
• Taisykite ir redaguokite tekstą, kol nebeliks kuo skųstis.

Vertėjo darbas visada bus paklausus laisvai samdomų vertėjų rinkoje. Dirbk, tobulėk ir klientų visada bus!